[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت پنجم: اقدامِ انضباطی]
...این
تموم شد
بازیکنا رو دوباره چیدی
چی
...حوصلم سر رفته بود
هنسونگ رو گذاشتی بازیکن وسط الان یوهیونگ وسط بازی میکنه
اینی که من نوشتم، اجباری نیست
خوشم اومد
تویِ مدت به این کمی چه جوری فهمیدی؟
...چیدمان جدید
خوشم اومد
جدا؟- آره-
این چیدمان رو خانم مربی انجام دادن خوب گوش کنید
باشه- چشم-
سانگ گیون و وونگ یون، وسط می ایستن، بلاک میکنن
جیناه تو سمتِ چپ می ایستی
اون روز، خیلی بهت زحمت دادم، نه؟
اون روز؟
اون روزی که برای پول تحدیدم کردی؟ یا اون روزی که با کفشت به جونم افتادی؟
خوب...مست بودم، حواسم سر جاش نبود
موبایلم
...تو
چون آخر هستیم، تحقیرمون میکنی، نه؟
چی؟
فکر میکنی به ما امیدی نیست
برای چی وقتت رو اینجا تلف میکنی؟
بهت یه فرصت دادم که بری
...اما تا میشد سعی کردی که برنده بشی
آره درسته
من نه به تیم شما علاقه ای دارم، نه دلم میخواد، مربیتون باشم
دلم میخواست تو برنده بشی، که هر چه زودتر بذارم برم
اما- اما؟-
...نگاهِ توی چشمات اذیتم میکرد
...مطمئنم هم تیمی های من هم، به من همینجوری نگاه میکردن
...حتی اگه قوزکم میشکست
نمیخواستم دوباره ببازم
ووجین جان نظرم رو عوض کرد
ووجین جان، چه بقیه بهش نگاه کنن چه نه، تمام سعیش رو میکنه
!توی این تیم هیچکس از ووجین قابل تر نیست
اون کسیه که
اصلا معنی میده؟
حروم زاده ی عوضی
توپو زدی سمتِ مربی؟
حتی اگه تیم آخر باشیم، حداقل باید اخلاق داشته باشیم یا نه
اگه میخوای اینجوری رفتار کنی، بهتره که بری
به هر حال خودم میخواستم برم
چرا اینجوری میکنی؟
بسه- نه-
اینجا این کارارو نکنید- تمومش کنید-
...آره همین الان تو مدرسه ام، دارم میرم دفتر
چرا اینقدر سر و صداست- بهت زنگ میزنم-
سه را. کانگ سه را
چه خبر شده؟
فکر کردین داری چی کار میکنین مونگولا؟
دارین توی این مدرسه از خشونت استفاده میکنین؟
...جناب مدیر، اینجور نیست
بچه های لوس بی مصرف
جناب مدیر- خانم کانگ-
فسقلی ها
جناب مدیر
باید برم با مدیرشون حرف بزنم
باید مطمئن بشم، آقای مدیر دچار سوتفاهم نمیشن
کانگ سه را، بهت گفتم
که از شرایط همراه با هرج و مرج دوری کنی
حتی اگه کاری هم نکنی، همین که اینجا هستی، دردسر درست میکنه
...به خاطر منه
من جای بازیکن ها رو عوض کردم
چی رو عوض کردی؟
نکنه اومدی اینجا، که واقعا مربی باشی؟
سه را رو ببر خونه
آقای مدیر
من بهش رسیدگی میکنم، باشه؟
آقای مدیر
بریم
چطور پیش رفت؟- اینجایی؟-
چطور پیش رفت؟
تصمیم گرفتن، شر تیم والیبال رو کم کنن
...ممکن نیست
کانگ سه را! تو دخالت نکن
چطور دخالت نکنم؟ به خاطر من اینجوری شده
جای بازیکنای اصلی رو عوض کردم
بچه ها به خاطر این دعواشون شد، چون نتونستن قبول کنن
چه جوری دخالت نکنم؟
مربی گری رو تمومش کن
یه هفته؟ اونم نمیخواد
نمیخواد بری مدرسه
فکر نکنم بتونم
...هیچکس نیومد
چی کار کنم؟
چی کار میکنی؟- مربی-
سلام- سلام-
معلقمون کردن، نمیتونیم مثل یه تیم تمرین کنیم
اجازه دادن، تنها تمرین کنیم
بعضی ها حتما توی باشگاه هستن
جدا؟
واقعا...متاسفم
وقتی عذر خواهی میکنم، حداقل نباید بهم توجه کنی؟
یادت نیست، توی شهر بازی چی گفتی؟
...وقتی یکی داره باهات حرف میزنه، حداقل تو صورتش نگاه کن
چیه؟
...وای
...فکر کردم حداقل چند تا شون بیان
جه وونگ هیونگ، خودت داشتی تمرین میکردی؟
...با هانگ سونگ و سونگ گونگ، تمرین پاس میکردم
اومدن
در مورد بقیه نمیدونم
مربی
واقعا میدونی، چطور باید بازیکن انتخاب کنی
بازیکنای اصلی که انتخاب کردی، همشون اومدن
برای همینه که اینجاییم، به نظرتون جالبه الان؟
...بچه ها بی خیال
تو یکی، فکر نمیکنی خیلی پر رویی؟
...سونبه
چرا با بی ادبی حرف میزنی؟ ایشون مربی ماست
مربی؟
مربیِ کیه؟
تو...به عنوان یه مربی، برای ما چی کار کردی؟
آره درسته...کاری کردی معلق بشیم
...باشه
همش تقصیر من بود
چی کار کنم، منو ببخشی؟
...اگه واقعا متاسفی
برای بردنِ جام، به ما کمک کن
دیگه هر چی بگی، این آخه- سونبه یه چیزی بگو که معنا بده-
من انتظار خاصی از مربیمون ندارم
فقط باید مراقبمون باشه و مربی ما باقی بمونه، همین
نمیتونه، چیزایی رو که بلد نیستیم یادمون بده، یا کمکمون کنه
...این کافی نیست، همین که قدم به قدم
...بهمون کمک کنه
این چیزیه که میخوایم
پس بیاد جام رو ببریم
سونبه نیم
داری میخندی؟ !اولین باره خنده ات رو میبینم به خدا
عوضی...اصلا هیچی میفهمی یا نه؟
...این کیه
اومدین
...شما
من سون سو بین هستم
...اگه بخوام خودم رو معرفی کنم
باید بگم، من دختر مربی سونگ و دوست دختر هوانگ جه وونگ هستم
بچه های این دور و بر، من رو با اسم سگ دیوونه میشناسن
...نه بابا...بی خیال
کجاش رو باور نداری؟
اینکه دخترِ مربی هستم؟ یا اینکه دوست دخترِ جه وونگم؟
مدرک نشونت میدم
بیا، ببین
...پس این برای دوست دخترش بود
خوب که چی؟
چی کار کنم؟
برای تیمت به کمک احتیاج نداری؟
کمک؟ چطور؟
...اون روزی، که سه به سه مسابقه دادین
من بودم که کل مدرسه رو آوردم توی سالن
از اون موقع، جه وونگ اوپا، اومدنِ من رو توی سالن، ممنوع کرده
...اگه بخوام، دوباره وارد سالن بشم
باید تایید بشم
...درای سالن بازه بابا، میتونی بیای داخل
هوانگ جه وونگ، به چه حقی ورود تو رو ممنوع کرده؟
مربی
من به هیچ وجه صبور نیستم
اما وقتی یه نفر، راجع به جه وونگ اوپا
درست حرف نمیزنه، بیشتر صبرم رو از دست میدم
از حالا به بعد، لطف کن
در مورد هوانگ جه وونگ، با بی ادبی حرف نزن
...باشه
...فهمیدم
بله، جناب مدیر
فردا عکس برداری داری
برنامه های تبلیغاتیت رو که عقب انداخته بودیم، دوباره شروع کردم
یه شبکه ی معروف تلویزیونی میخواد باهات مصاحبه کنه
هیچ سئوالی هم در موردِ لیگ حرفه ای ازت نمیشه
خودم چک کردم
خواهش میکنم، برام برنامه ای نذارید
چرا؟
...آره استراحت کن پوستت خوب شه
...فردا رو استراحت کن، بعدش
نه
میخوام خودم رو محک بزنم
...حتی اگه به عنوانِ یه ورزشکار باقی نمونم
میخوام، یه مدت خیلی طولانی، والیبال بازی کنم، جناب مدیر
برای همین میخوام، مربی بودن رو امتحان کنم
ببینم، چون، تیم های حرفه ای ردت کردن، ناراحتی؟
میترسی نتونی وارد لیگ حرفه ای بشی، مگه نه؟
...فکر کنم برای همین میخوای مربی بشی
اما اینجور نمیشه
!کانگ سه را! تو اونقدر خوب هستی که تو زمین بازی کنی
مربی کانگ سه را؟
...به نظر خسته کننده میاد
...اگه ورزشکار نباشم
فایده ی دیگه ای ندارم؟
آقای مدیر، تو عوض شدی
قبلا اینجوری نبودی
قبلا، باورم داشتی
بهم گفتی، توی هر کاری که میکنم، تمام تلاشم رو به کار بگیرم
!این برای شروعش بود، زمانی بود که، چیزی برای از دست دادن نداشتی
اما الان خیلی چیزا داری
خیلی چیزها برای از دست دادن داری
و از همه مهم تر، تو به درد مربی گری نمیخوری
حتی نمیتونی، اون بچه ها رو کنترل کنی
قرار داد ما دیگه داره تموم میشه
اگه فراموش نکرده باشم
قرار بود، تویِ ماه آخر کاری نکنم
پس رسما تقاضا میکنم
برای من برنامه نریزید
کسی میخواد استخدامت کنه؟
برای همینه؟
فکر کردی، بدون من، موفق میشی؟
!آره! جوجه! جوجه
آقا، چرا دیر کردی؟
اگه بهت انعام ندم، چی کار میکنی؟
سلام هانسول جان
...مربی
ترجمه و زیر نویس: هانا